Add pandas as dependency (fixes #341)

Adding pandas as dependency to climix, to envrionment.yml and pyproject.toml. Fixes the case where climix is installed with pip (pip install -e .) in old environment.