Document changes for PISCES/TOP/Inert tracers update

This documents how to run an experiment (either GCM or ocean-only) with PISCES and/or passive tracers.

Corresponds to https://git.smhi.se/ec-earth/ecearth4/-/merge_requests/96 and https://git.smhi.se/ec-earth/ecearth4/-/merge_requests/102