Generate a new metadata.yaml from master metadata table

cf. #45 (closed). Await #46 (closed) to be closed. Ping Lars and Renate when done.