Improve README

We need some improvements to the readme file. Namely:

• Add complete install section
• Add troubleshooting section including updating of conda environment