(Re)activate sphinx documentation

We initiated some documentation efforts for the utility functions. We c/should expand this to the index_functions. Decision needed on documentation structure and splitting this general issue into specific issues for concrete implementation activities.