Fix output unit handling

Since the changing of units usually changes the data itself, it can not be handled in the update_metadata routine of the aggregator, but instead must take place in its post_process method.