Modernize build infrastructure

We rely on traditional setup.py, setup.cfg, and various tool specific config files. We should follow modern Python packaging standards and unify things in pyproject.toml.