CountPercentileOccurrences doesn't respect the condition operator

One of the issues that surfaced in #205 (closed) is that CountPercentileOccurrences doesn't respect the condition operator, i.e. it always checks that the data is less than the threshold, regardless of the operator given in the index definition. This should be corrected.